Toronto Fishing Forum

比肩而立 @ Sat Dec 21, 2019 12:02 pm 写道: 我知道有人来安省住超过年也没有驾照的，只有旅行签证，严格定义是游客，但是可以算是主要居住在安省了（超过半年，可能是十多年）买了居民钓鱼证，带着唯一的身份证件中国护照，渔警查了会如何？另外我让渔警查过多次了，好像不总是看身份证明的。

阿恩 @ 21 Dec 2019 14:56 写道: 都散了吧，楼主在这里问这个问题，就是说想要遵纪守法的，有本地驾照购买了鱼牌，钓的时候守规矩的话，我看不到有任何要受罚的原因。

汉克 @ Sat Dec 21, 2019 5:20 pm 写道: 规则很清楚，一种是公民，这个没争议，另一种是过去十二个月住满七个月的，这个应当也没争议。至于警察咋查这是警察的事。

Pungo @ Sat Dec 21, 2019 5:35 pm 写道:

汉克 @ Sat Dec 21, 2019 5:20 pm 写道: 规则很清楚，一种是公民，这个没争议，另一种是过去十二个月住满七个月的，这个应当也没争议。至于警察咋查这是警察的事。

感觉您的中文表述不准确。

汉克 @ Sat Dec 21, 2019 7:21 pm 写道:

Pungo @ Sat Dec 21, 2019 5:35 pm 写道:

汉克 @ Sat Dec 21, 2019 5:20 pm 写道: 规则很清楚，一种是公民，这个没争议，另一种是过去十二个月住满七个月的，这个应当也没争议。至于警察咋查这是警察的事。

感觉您的中文表述不准确。

呈现一下您的准确的，我参考一下。

Pungo @ Sat Dec 21, 2019 11:09 pm 写道:

汉克 @ Sat Dec 21, 2019 7:21 pm 写道:

Pungo @ Sat Dec 21, 2019 5:35 pm 写道:
感觉您的中文表述不准确。

呈现一下您的准确的，我参考一下。

如果只看您的这一段，我会理解成这样：
两种情况可以买居民鱼牌，第一种，加拿大公民，第二种，过去十二个月住满七个月的。

这是很明显不准确的。

准确的说法就是严格按照英文来翻译：
买居民鱼牌，要同时满足两个要求：
1,主要居住地是安省；
2,在过去的12个月中，有连续6个月以上的时间在安省居住。

这里面完全没有“公民”的要求，也没有“7个月”这个时间要求。

译事三难，信达雅，不容易，共勉

Pungo @ Sat Dec 21, 2019 11:31 pm 写道:

Pungo @ Sat Dec 21, 2019 11:09 pm 写道:

汉克 @ Sat Dec 21, 2019 7:21 pm 写道:
呈现一下您的准确的，我参考一下。

如果只看您的这一段，我会理解成这样：
两种情况可以买居民鱼牌，第一种，加拿大公民，第二种，过去十二个月住满七个月的。

这是很明显不准确的。

准确的说法就是严格按照英文来翻译：
买居民鱼牌，要同时满足两个要求：
1,主要居住地是安省；
2,在过去的12个月中，有连续6个月以上的时间在安省居住。

这里面完全没有“公民”的要求，也没有“7个月”这个时间要求。

译事三难，信达雅，不容易，共勉

更准确一点，不是“6个月以上”，而是“至少6个月”。

xiaolu @ Sat Dec 21, 2019 11:48 pm 写道:

Pungo @ Sat Dec 21, 2019 11:31 pm 写道:

Pungo @ Sat Dec 21, 2019 11:09 pm 写道:
如果只看您的这一段，我会理解成这样：
两种情况可以买居民鱼牌，第一种，加拿大公民，第二种，过去十二个月住满七个月的。

这是很明显不准确的。

准确的说法就是严格按照英文来翻译：
买居民鱼牌，要同时满足两个要求：
1,主要居住地是安省；
2,在过去的12个月中，有连续6个月以上的时间在安省居住。

这里面完全没有“公民”的要求，也没有“7个月”这个时间要求。

译事三难，信达雅，不容易，共勉

更准确一点，不是“6个月以上”，而是“至少6个月”。

同意。 规则中说的很清楚：

1, 主要居住地是安省
2, 在过去的 12个月中，至少连续 6个月的时间在安省居住

并没有说必须是加拿大公民。

我相信至少还包括尚未加入加拿大国籍（非加拿大公民）的加拿大永久居民（Canadian Permanent resident, 移民）

汉克 @ 22 Dec 2019 10:30 写道: 仔细看，这里面有不同的概念，加拿大居民；居住在加拿大的人；居住在安省的界定。
逻辑是加拿大钓鱼的打猎的基本分两类，一个是居民，一个是非居民，居民里分两类，一类是公民，一类是过去十二个月住满七个月的。然后安省有关于钓鱼牌申请的关于居住的要求，才是你们上面提到的安省居住要求界定。

吃瓜群众 @ 周日 12月 22, 2019 11:51 am 写道:

汉克 @ 22 Dec 2019 10:30 写道: 仔细看，这里面有不同的概念，加拿大居民；居住在加拿大的人；居住在安省的界定。
逻辑是加拿大钓鱼的打猎的基本分两类，一个是居民，一个是非居民，居民里分两类，一类是公民，一类是过去十二个月住满七个月的。然后安省有关于钓鱼牌申请的关于居住的要求，才是你们上面提到的安省居住要求界定。

简单来说就是鱼规里首先要求的是primary residence，但这个是不够的，还要求之前的十二个月之内有连续住满六个月。

然后呢上面很多朋友就把联续住满六个月当作成为primary residence的充足条件了。。典型的不合情理的倒推。

举例来说，一个人可以在全世界打理自己的生意，但在安省交税买自住房安家，这个人（可能）就是合格的（买鱼牌意义上的）安省居民（但不一定合格买当地人鱼牌因为没有连续住六个月）；这与该人是何种身份（公民移民还是外国人）无关。。作为一个外国留学生，楼主是很难合乎这样的要求的（交税买自住房安家）。

白雪丹枫 @ 22 Dec 2019 15:40 写道:

吃瓜群众 @ 周日 12月 22, 2019 11:51 am 写道:

汉克 @ 22 Dec 2019 10:30 写道: 仔细看，这里面有不同的概念，加拿大居民；居住在加拿大的人；居住在安省的界定。
逻辑是加拿大钓鱼的打猎的基本分两类，一个是居民，一个是非居民，居民里分两类，一类是公民，一类是过去十二个月住满七个月的。然后安省有关于钓鱼牌申请的关于居住的要求，才是你们上面提到的安省居住要求界定。

简单来说就是鱼规里首先要求的是primary residence，但这个是不够的，还要求之前的十二个月之内有连续住满六个月。

然后呢上面很多朋友就把联续住满六个月当作成为primary residence的充足条件了。。典型的不合情理的倒推。

举例来说，一个人可以在全世界打理自己的生意，但在安省交税买自住房安家，这个人（可能）就是合格的（买鱼牌意义上的）安省居民（但不一定合格买当地人鱼牌因为没有连续住六个月）；这与该人是何种身份（公民移民还是外国人）无关。。作为一个外国留学生，楼主是很难合乎这样的要求的（交税买自住房安家）。

很多老外一辈子就没买过房，他们就不能买本地鱼牌啦？

吃瓜群众 @ 周日 12月 22, 2019 4:25 pm 写道:

白雪丹枫 @ 22 Dec 2019 15:40 写道:

吃瓜群众 @ 周日 12月 22, 2019 11:51 am 写道:

简单来说就是鱼规里首先要求的是primary residence，但这个是不够的，还要求之前的十二个月之内有连续住满六个月。

然后呢上面很多朋友就把联续住满六个月当作成为primary residence的充足条件了。。典型的不合情理的倒推。

举例来说，一个人可以在全世界打理自己的生意，但在安省交税买自住房安家，这个人（可能）就是合格的（买鱼牌意义上的）安省居民（但不一定合格买当地人鱼牌因为没有连续住六个月）；这与该人是何种身份（公民移民还是外国人）无关。。作为一个外国留学生，楼主是很难合乎这样的要求的（交税买自住房安家）。

很多老外一辈子就没买过房，他们就不能买本地鱼牌啦？

人家不买房也没去别的地方住吖。。你个国际留学生，能这么说吗？不怕被赶回去？

xiaolu @ 周日 12月 22, 2019 5:48 pm 写道: 我认为这个问题讨论到现在其实能整清楚的已经很清楚了。 没整清楚的还是没有找到官方的答案， 只是我们自己在这里分析， 下结论或者猜测。

先说小葱拌豆腐一清二白的， 已经整清楚的：

这里安省休闲钓鱼法规里明文规定的， 买安省本地居民类渔牌， 必须是安省居民。 然后给出了安省居民的定义： 必须同时满足两个条件：

1. 主要居住地是在安省， AND
2. 在买渔牌的时刻往回算的 12 个月里必须曾在安省连续居住了 6 个 月。

NO MORE NO LESS。仅此而已。

再说不清楚的的地方：

安省休闲钓鱼法规里明文规定里上述的“主要居住地是在安省”， 没有给出定义。并没有提到是否必须是加拿大公民, 加拿大移民（非加拿大公民）等， 是否包括在这里长期工作或上学等的它国公民。 所以我们大家在这里自己分析， 下结论或者猜测， 我认为正是“争论”这个“主要居住地在安省”到底包括什么人， 不包括什么人。

如果让我自己瞎猜测这个安省休闲钓鱼法规里的“主要居住地是在安省”， 我认为是包括长期住在安省的加拿大公民，和加拿大永久居留者又叫移民 Canadian permanent resident（还没有入加拿大国籍所以还不是加拿大公民）， 即使他们没有属于自己的房子（可能一辈子都是租房过日子）。 然后呢， 是否包括在这里长期工作或上学等的它国公民？ 我不知道， 有待安省 MNR 的解释 （加拿大联邦政府的某部门儿比如移民部等来出来解释？ 根本和它没一毛钱的关系， 这是安省 MNR 自己的定义）。

白雪丹枫 @ 周日 12月 22, 2019 6:09 pm 写道:

xiaolu @ 周日 12月 22, 2019 5:48 pm 写道: 我认为这个问题讨论到现在其实能整清楚的已经很清楚了。 没整清楚的还是没有找到官方的答案， 只是我们自己在这里分析， 下结论或者猜测。

先说小葱拌豆腐一清二白的， 已经整清楚的：

这里安省休闲钓鱼法规里明文规定的， 买安省本地居民类渔牌， 必须是安省居民。 然后给出了安省居民的定义： 必须同时满足两个条件：

1. 主要居住地是在安省， AND
2. 在买渔牌的时刻往回算的 12 个月里必须曾在安省连续居住了 6 个 月。

NO MORE NO LESS。仅此而已。

再说不清楚的的地方：

安省休闲钓鱼法规里明文规定里上述的“主要居住地是在安省”， 没有给出定义。并没有提到是否必须是加拿大公民, 加拿大移民（非加拿大公民）等， 是否包括在这里长期工作或上学等的它国公民。 所以我们大家在这里自己分析， 下结论或者猜测， 我认为正是“争论”这个“主要居住地在安省”到底包括什么人， 不包括什么人。

如果让我自己瞎猜测这个安省休闲钓鱼法规里的“主要居住地是在安省”， 我认为是包括长期住在安省的加拿大公民，和加拿大永久居留者又叫移民 Canadian permanent resident（还没有入加拿大国籍所以还不是加拿大公民）， 即使他们没有属于自己的房子（可能一辈子都是租房过日子）。 然后呢， 是否包括在这里长期工作或上学等的它国公民？ 我不知道， 有待安省 MNR 的解释 （加拿大联邦政府的某部门儿比如移民部等来出来解释？ 根本和它没一毛钱的关系， 这是安省 MNR 自己的定义）。

赞成站长的解释！