有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 21 4月 2016 16:42题目好像是红头文件啊。。。。 
分页： 1 / 2
发表于 : 21 4月 2016 16:42Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 21 4月 2016 16:46元帅要把钓鱼文章翻译成鹅文还是鹰文？
Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 21 4月 2016 16:58河上笑 写道: 元帅要把钓鱼文章翻译成鹅文还是鹰文？
翻译成鸟语也行啊, 比如: 空气在颤抖, 仿佛天空在燃烧! 暴风雪来了!
Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 21 4月 2016 17:03xiaolu 写道:河上笑 写道: 元帅要把钓鱼文章翻译成鹅文还是鹰文？
翻译成鸟语也行啊, 比如: 空气在颤抖, 仿佛天空在燃烧! 暴风雪来了!
加拿大版的
Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 21 4月 2016 17:05我才不会去翻译呢。反正我从小语文就不及格，后来还多了一门英语，就俩不及格了。
Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 21 4月 2016 17:14首先，翻译，尤其是名词的翻译，林语堂早就给出了标准——信达雅。他本人最得意的翻译就是英文的humor，翻译成幽默。
而我们现在的名词翻译，特别指钓鱼里的翻译，我喷一下，就是乱七八糟。既体现不了原文的意思，更糟蹋自己的语言。
给几个词，你们试着翻译一下：
lure;
crappie;
pickrel;
walleye;
pitching;
flipping;
drop shot;
crankbait...
试试看，按着信达雅的要求，你怎么翻译。我见过的，我个人的观点，基本上翻译的像是狗屎。还不如原文呢。索性还是别翻译了。想明白，学英语吧好好的。有小学英语水平，看懂那些钓鱼文章没问题，至少没大问题。
而我们现在的名词翻译，特别指钓鱼里的翻译，我喷一下，就是乱七八糟。既体现不了原文的意思，更糟蹋自己的语言。
给几个词，你们试着翻译一下：
lure;
crappie;
pickrel;
walleye;
pitching;
flipping;
drop shot;
crankbait...
试试看，按着信达雅的要求，你怎么翻译。我见过的，我个人的观点，基本上翻译的像是狗屎。还不如原文呢。索性还是别翻译了。想明白，学英语吧好好的。有小学英语水平，看懂那些钓鱼文章没问题，至少没大问题。
Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 21 4月 2016 17:16恰如涓涓细流，抚摸着你的唇，你在颤抖，生怕离开那个温柔的缠绵，一瞬间的挣脱，释放 全部的激情；我怎能让你离开，快回来吧，全部的倾注放在这一刻把你拉了回来，原来，你还是我的……
看看咋样，俺钓鱼的体验?
看看咋样，俺钓鱼的体验?
Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 21 4月 2016 17:18jimi.cui 写道: 恰如涓涓细流，抚摸着你的唇，你在颤抖，生怕离开那个温柔的缠绵，一瞬间的挣脱，释放 全部的激情；我怎能让你离开，快回来吧，全部的倾注放在这一刻把你拉了回来，原来，你还是我的……
看看咋样，俺钓鱼的体验?
袭人，袭人！！！快点来给楼上的这位公子换裤子！！！！！尼玛，宝玉做梦，喷了。。。。。。
Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 21 4月 2016 19:22xiaolu 写道:河上笑 写道: 元帅要把钓鱼文章翻译成鹅文还是鹰文？
翻译成鸟语也行啊, 比如: 空气在颤抖, 仿佛天空在燃烧! 暴风雪来了!
战长！威武！瓦尔特都出来了。
Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 21 4月 2016 20:54莫德尔 写道: 首先，翻译，尤其是名词的翻译，林语堂早就给出了标准——信达雅。他本人最得意的翻译就是英文的humor，翻译成幽默。
而我们现在的名词翻译，特别指钓鱼里的翻译，我喷一下，就是乱七八糟。既体现不了原文的意思，更糟蹋自己的语言。
给几个词，你们试着翻译一下：
lure;
crappie;
pickrel;
walleye;
pitching;
flipping;
drop shot;
crankbait...
试试看，按着信达雅的要求，你怎么翻译。我见过的，我个人的观点，基本上翻译的像是狗屎。还不如原文呢。索性还是别翻译了。想明白，学英语吧好好的。有小学英语水平，看懂那些钓鱼文章没问题，至少没大问题。
我灰常赞同. 原文(比如英文的)可以看的懂, 翻译成另一种语言(包括中文)后, 很多却看不懂了....
Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 21 4月 2016 21:31翻译的那些鱼的名称除了阿拉菲的霸翅以外，其他的都不好意思说出口。 
Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 21 4月 2016 23:34jimi.cui 写道: 恰如涓涓细流，抚摸着你的唇，你在颤抖，生怕离开那个温柔的缠绵，一瞬间的挣脱，释放 全部的激情；我怎能让你离开，快回来吧，全部的倾注放在这一刻把你拉了回来，原来，你还是我的……
看看咋样，俺钓鱼的体验?
有点发烧，发骚...
Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 22 4月 2016 10:32莫德尔 写道: 首先，翻译，尤其是名词的翻译，林语堂早就给出了标准——信达雅。他本人最得意的翻译就是英文的humor，翻译成幽默。
而我们现在的名词翻译，特别指钓鱼里的翻译，我喷一下，就是乱七八糟。既体现不了原文的意思，更糟蹋自己的语言。
给几个词，你们试着翻译一下：
lure;
crappie;
pickrel;
walleye;
pitching;
flipping;
drop shot;
crankbait...
试试看，按着信达雅的要求，你怎么翻译。我见过的，我个人的观点，基本上翻译的像是狗屎。还不如原文呢。索性还是别翻译了。想明白，学英语吧好好的。有小学英语水平，看懂那些钓鱼文章没问题，至少没大问题。
让小路来。。。翻成小路体，一点问题都呣~
Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 22 4月 2016 12:52新手版信雅达翻译Crappie：花皮
Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 22 4月 2016 13:29哈哈哈，哥抬爱了
边走边钓 写道: 翻译的那些鱼的名称除了阿拉菲的霸翅以外，其他的都不好意思说出口。
Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 22 4月 2016 13:41crappie感觉“画册”还是不错的，比较符合鱼本身比较漂亮的特性
翻译也不需要完全音译，例如sprite和雪碧，这翻译的非常棒
翻译也不需要完全音译，例如sprite和雪碧，这翻译的非常棒
Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 22 4月 2016 13:55至今不知道crankbait该怎么翻译
国内用假饵钓的好像不多，没见过中文对应
我就一律统称“硬饵”了
国内用假饵钓的好像不多，没见过中文对应
我就一律统称“硬饵”了
Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 22 4月 2016 13:57yangzw2002 写道: crappie感觉“画册”还是不错的，比较符合鱼本身比较漂亮的特性
翻译也不需要完全音译，例如sprite和雪碧，这翻译的非常棒
我认为, 是否音译(翻译后发音类似)并不是最主要的, 关键的是, 翻译出来的要能看懂吧?
特别是技术书籍等, 太多的是很多词翻译后, 貌似天书, 根本不知道是在说什么呢!
别的不说, 再说这"画册"! 这"画册"两个中文汉字作为一个词, 拿到天朝问问, 有多少人知道是什么东西? 我估计知道的人数, 少的可怜再可怜!
Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 22 4月 2016 14:10xiaolu 写道:yangzw2002 写道: crappie感觉“画册”还是不错的，比较符合鱼本身比较漂亮的特性
翻译也不需要完全音译，例如sprite和雪碧，这翻译的非常棒
我认为, 是否音译(翻译后发音类似)并不是最主要的, 关键的是, 翻译出来的要能看懂吧?
特别是技术书籍等, 太多的是很多词翻译后, 貌似天书, 根本不知道是在说什么呢!
别的不说, 再说这"画册"! 这"画册"两个中文汉字作为一个词, 拿到天朝问问, 有多少人知道是什么东西? 我估计知道的人数, 少的可怜再可怜!
广告啊？没广告谁知道雪碧是个神马东西
Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 22 4月 2016 14:17yangzw2002 写道:xiaolu 写道:yangzw2002 写道: crappie感觉“画册”还是不错的，比较符合鱼本身比较漂亮的特性
翻译也不需要完全音译，例如sprite和雪碧，这翻译的非常棒
我认为, 是否音译(翻译后发音类似)并不是最主要的, 关键的是, 翻译出来的要能看懂吧?
特别是技术书籍等, 太多的是很多词翻译后, 貌似天书, 根本不知道是在说什么呢!
别的不说, 再说这"画册"! 这"画册"两个中文汉字作为一个词, 拿到天朝问问, 有多少人知道是什么东西? 我估计知道的人数, 少的可怜再可怜!
广告啊？没广告谁知道雪碧是个神马东西
那"画册"怎的在中国做广告, 以便在天朝人们一看到"画册"两个字: 哈! 这是那个什么什么样子的鱼! ???
Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 22 4月 2016 14:29yangzw2002 写道:jimi.cui 写道: 恰如涓涓细流，抚摸着你的唇，你在颤抖，生怕离开那个温柔的缠绵，一瞬间的挣脱，释放 全部的激情；我怎能让你离开，快回来吧，全部的倾注放在这一刻把你拉了回来，原来，你还是我的……
看看咋样，俺钓鱼的体验?
有点发烧，发骚...
俺只是写小说的，把别人钓鱼时的神态描写一下而己
Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 22 4月 2016 14:29站长您又钻牛角尖了，坛子里面说也是广告一种
crappie本来中国就没有，国人根本不知道。 这里的人听到画册能明白什么鱼就行了。 坛子里面的人做个统计知道不知道就好了啊
crappie本来中国就没有，国人根本不知道。 这里的人听到画册能明白什么鱼就行了。 坛子里面的人做个统计知道不知道就好了啊
xiaolu 写道:yangzw2002 写道:xiaolu 写道:
我认为, 是否音译(翻译后发音类似)并不是最主要的, 关键的是, 翻译出来的要能看懂吧?
特别是技术书籍等, 太多的是很多词翻译后, 貌似天书, 根本不知道是在说什么呢!
别的不说, 再说这"画册"! 这"画册"两个中文汉字作为一个词, 拿到天朝问问, 有多少人知道是什么东西? 我估计知道的人数, 少的可怜再可怜!
广告啊？没广告谁知道雪碧是个神马东西
那"画册"怎的在中国做广告, 以便在天朝人们一看到"画册"两个字: 哈! 这是那个什么什么样子的鱼! ???
Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 22 4月 2016 14:30莫德尔 写道:jimi.cui 写道: 恰如涓涓细流，抚摸着你的唇，你在颤抖，生怕离开那个温柔的缠绵，一瞬间的挣脱，释放 全部的激情；我怎能让你离开，快回来吧，全部的倾注放在这一刻把你拉了回来，原来，你还是我的……
看看咋样，俺钓鱼的体验?
袭人，袭人！！！快点来给楼上的这位公子换裤子！！！！！尼玛，宝玉做梦，喷了。。。。。。
这俺还真没看出来跟袭人有啥关系，倒是像什么什么色儿的小说
Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 22 4月 2016 14:43哈哈. 嗯, 好吧. 就是说, 即使翻译成中文了, 是天朝的人说的语言, 但大多数天朝的人还是不懂. 很正常.
yangzw2002 写道: 站长您又钻牛角尖了，坛子里面说也是广告一种
crappie本来中国就没有，国人根本不知道。 这里的人听到画册能明白什么鱼就行了。 坛子里面的人做个统计知道不知道就好了啊xiaolu 写道:yangzw2002 写道:
广告啊？没广告谁知道雪碧是个神马东西
那"画册"怎的在中国做广告, 以便在天朝人们一看到"画册"两个字: 哈! 这是那个什么什么样子的鱼! ???
Re: 有关钓鱼文章的翻译问题
发表于 : 22 4月 2016 15:11以后以下面为标准：
lure;乐儿
crappie;可拉皮
pickrel;屁可露
walleye;我爱
pitching;皮轻
flipping;佛力贫
drop shot;脚不晓得
crankbait...可懒可悲的
lure;乐儿
crappie;可拉皮
pickrel;屁可露
walleye;我爱
pitching;皮轻
flipping;佛力贫
drop shot;脚不晓得
crankbait...可懒可悲的