Toronto Fishing Forum

jasontoronto @ 周二 2月 25, 2020 3:15 pm 写道: 明天下大雪，周末又得吐血了。

jimi @ 周二 2月 25, 2020 3:17 pm 写道:

jasontoronto @ 周二 2月 25, 2020 3:15 pm 写道: 明天下大雪，周末又得吐血了。

吐啊吐啊,就习惯了

贪钓 @ 周二 2月 25, 2020 4:16 pm 写道:

jimi @ 周二 2月 25, 2020 3:17 pm 写道:

jasontoronto @ 周二 2月 25, 2020 3:15 pm 写道: 明天下大雪，周末又得吐血了。

吐啊吐啊,就习惯了

"吐 是" (go to)，血 是 "雪"，你弟明白？

LZ 依稀是： 周末，下雪天冷，有可以去冰钓了。

翻译，讲究的是信达雅， 对吧？不能直译。

xiaolu @ Tue Feb 25, 2020 4:38 pm 写道: 从今天夜里开始， 又是连续至少 5 天急剧降温， 夜间都是零下十好几度。 女子！

jimi @ 25 Feb 2020 15:17 写道:

jasontoronto @ 周二 2月 25, 2020 3:15 pm 写道: 明天下大雪，周末又得吐血了。

吐啊吐啊,就习惯了

jimi @ 周二 2月 25, 2020 3:17 pm 写道:

jasontoronto @ 周二 2月 25, 2020 3:15 pm 写道: 明天下大雪，周末又得吐血了。

吐啊吐啊,就习惯了

贪钓 @ 25 Feb 2020 16:16 写道:

jimi @ 周二 2月 25, 2020 3:17 pm 写道:

jasontoronto @ 周二 2月 25, 2020 3:15 pm 写道: 明天下大雪，周末又得吐血了。

吐啊吐啊,就习惯了

"吐 是" (go to)，血 是 "雪"，你弟明白？

LZ 依稀是： 周末，下雪天冷，有可以去冰钓了。

翻译，讲究的是信达雅， 对吧？不能直译。

potato @ 周二 2月 25, 2020 5:14 pm 写道:

jimi @ 周二 2月 25, 2020 3:17 pm 写道:

jasontoronto @ 周二 2月 25, 2020 3:15 pm 写道: 明天下大雪，周末又得吐血了。

吐啊吐啊,就习惯了

这是剧里的台词吧？

jasontoronto @ 周二 2月 25, 2020 5:19 pm 写道:

贪钓 @ 25 Feb 2020 16:16 写道:

jimi @ 周二 2月 25, 2020 3:17 pm 写道:
吐啊吐啊,就习惯了

"吐 是" (go to)，血 是 "雪"，你弟明白？

LZ 依稀是： 周末，下雪天冷，有可以去冰钓了。

翻译，讲究的是信达雅， 对吧？不能直译。

钓鱼人不打诳语，天地良心，鹅说的就是吐血。鹅稀饭阳光灿烂地裸钓。

FishingToday @ Tue Feb 25, 2020 5:00 pm 写道:

xiaolu @ Tue Feb 25, 2020 4:38 pm 写道: 从今天夜里开始， 又是连续至少 5 天急剧降温， 夜间都是零下十好几度。 女子！

看来您是不打算卡呀卡了

jasontoronto @ 25 Feb 2020 15:15 写道: 明天下大雪，周末又得吐血了。