Toronto Fishing Forum ©

楼层:#1 由 **steve** » 11 6月 2014 22:43

如题，还有你们常常说的黑话，致谢！发个链接也行。

楼层:#2 由 **白雪丹枫** » 11 6月 2014 22:49

感觉这个题目很大。新手不懂，帮顶！ :shake

楼层:#3 由 **yangzw2002** » 11 6月 2014 22:51

以站长为首的一帮老油条可以解答 :shout

楼层:#4 由 **jackliu80** » 11 6月 2014 23:14

steve 写道:如题，还有你们常常说的黑话，致谢！发个链接也行。

都是黑话！！很难懂的

楼层:#5 由 **XUYCA** » 12 6月 2014 06:20

屁股：walleye
花花：crappie
彩虹，钢头：rainbow Trout，Steelhead。
棕鳟：Brown Trout。
羊头，淡水黄花：Sheep Head，Freshwater Drum。
三线：white Bass,Silver Bass
小嘴：small mouth Bass
大嘴：Large mouth bass
破吃或酱爆：Jumbo Perch
三费事：Sun Fish
派克：Pike
大妈：Muskellunge
香鱼：Smelt
鲶鱼：Cat fish
沙克：Sucker
鲤鱼：Carp
单线：White perch,Silver Perch
疤粪：Bullfin
三文：Salmon
石鲈：Rock Bass
雷克：Lake Trout
白鱼：White Fish

楼层:#6 由 **xiaolu** » 12 6月 2014 06:27

yangzw2002 写道:以站长为首的一帮老油条可以解答

哈哈, 这这这...这个吗, 看您问谁了, 看您问什么了(什么话? 黑话? 白话?). 比如:

死狗狗: (Lake) Scugog
腥母狗: (Lake) Simcoe
大粪池: Duffins Creek
黑厮厅: Hastings
揍死夫: (Lake) Joseph
屁股: pickerel 碧古 (walleye)
婆吃, 破吃: perch
酱爆, 涨饱: jumbo perch
派克: pike
大妈: muskellunge, muskie (北美狗鱼)
花册, 花花: crappie
雷克: laker (lake trout)
三线: silver bass
单线: white bass (?)
香鱼: smelt (小日本儿的字的"香鱼", 好像是 ayu ?)
一炮两炮: 一回或两回 (一次或两次)
大神: D君说是Q君, Q君说是K君, K君说大神是D君 (所以说, 看您问谁啦)

:laugh3

楼层:#7 由 **Sergeantpepper** » 12 6月 2014 08:37

站長,別忘了給"空軍"作翻譯 :laugh3

楼层:#8 由 **xiaolu** » 12 6月 2014 08:48

Sergeantpepper 写道:站長,別忘了給"空軍"作翻譯

哈哈, 我怎么把这个岔给忘了.

空军: skunk, skunked

:laugh3

楼层:#9 由 **Sergeantpepper** » 12 6月 2014 08:52

xiaolu 写道:
Sergeantpepper 写道:站長,別忘了給"空軍"作翻譯

哈哈, 我怎么把这个岔给忘了.

空军: skunk, skunked

站長, you just made simple thing complicated :laugh3

......interpretation for "skunk, skunked" in fishermen's terms pls :shout

楼层:**#10** 由 **xiaolu** » 12 6月 2014 09:04

Sergeantpepper 写道:
xiaolu 写道:
Sergeantpepper 写道:站長,別忘了給"空軍"作翻譯

哈哈, 我怎么把这个岔给忘了.

空军: skunk, skunked

站長, you just made simple thing complicated
......interpretation for "skunk, skunked" in fishermen's terms pls

哈哈.

空军, 就是 Skunked, 也就是 in fishing when 站长 don't catch no fish (站长出洞钓一炮或两炮或从早钓到晚, 连根鱼毛儿也没有能够挂上. : :cry

)

楼层:**#11** 由 D君 » 12 6月 2014 09:16

我咋觉得，黑话都是出自站长之口

楼层:**#12** 由 **yangzw2002** » 12 6月 2014 09:22

D君写道:我咋觉得，黑话都是出自站长之口

,深有同感啊

楼层:**#13** 由 **wetnose** » 12 6月 2014 09:24

xiaolu 写道:
yangzw2002 写道:以站长为首的一帮老油条可以解答

哈哈, 这这这...这个吗, 看您问谁了, 看您问什么了(什么话? 黑话? 白话?). 比如:

死狗狗: (Lake) Scugog
腥母狗: (Lake) Simcoe
大粪池: Duffins Creek
黑厮厅: Hastings
揍死夫: (Lake) Joseph
屁股: pickerel 碧古 (walleye)
婆吃, 破吃: perch
酱爆, 涨饱: jumbo perch
派克: pike
大妈: muskellunge, muskie (北美狗鱼)
花册, 花花: crappie
雷克: laker (lake trout)
三线: silver bass
单线: white bass (?)
香鱼: smelt (小日本儿的字的"香鱼", 好像是 ayu ?)
一炮两炮: 一回或两回 (一次或两次)
大神: D君说是Q君, Q君说是K君, K君说大神是D君 (所以说, 看您问谁啦)

大妈: muskellunge, muskie (北美狼鱼)，不是北美狗鱼

楼层:**#14** 由 D君 » 12 6月 2014 09:25

yangzw2002 写道:
D君写道:我咋觉得，黑话都是出自站长之口

,深有同感啊

终于有同盟站出来了
火坑一起跳哈
拓海哥混黑道空军处的，小心啊

楼层:**#15** 由 **xiaolu** » 12 6月 2014 09:32

wetnose 写道:大妈: muskellunge, muskie (北美狼鱼)，不是北美狗鱼

我是参照 WIKIPEDIA (全世界最著名,特流通的大百科全书网)提供的"官方"翻译.

看下图网地址, 然后点左下方"中文", 看看文章是如何把 muskellunge 翻译成中文就明白了.

楼层:**#16** 由 **wetnose** » 12 6月 2014 09:35

xiaolu 写道:
wetnose 写道:大妈: muskellunge, muskie (北美狼鱼)，不是北美狗鱼

我是参照 WIKIPEDIA (全世界最著名,特流通的大百科全书网)提供的"官方"翻译.

看下图网地址, 然后点左下方"中文", 看看文章是如何把 muskellunge 翻译成中文就明白了.

你的问题就出在你的依据不是很靠谱，因为钓鱼的人都知道muskellunge被翻译成北美狼鱼，这也MNR官方中文翻译！ :laugh3

楼层:**#17** 由 **xiaolu** » 12 6月 2014 09:38

wetnose 写道:
xiaolu 写道:
wetnose 写道:大妈: muskellunge, muskie (北美狼鱼)，不是北美狗鱼

我是参照 WIKIPEDIA (全世界最著名,特流通的大百科全书网)提供的"官方"翻译.

看下图网地址, 然后点左下方"中文", 看看文章是如何把 muskellunge 翻译成中文就明白了.

你的问题就出在你的依据不是很靠谱，因为钓鱼的人都知道muskellunge被翻译成北美狼鱼，这也MNR官方中文翻译！

问题是, 当我不知道如何翻译时, 我就得查 WIKIPEDIA 网啦. 因为到目前为止, 我尚未有找到比此 WIKIPEDIA 网更权威或更靠谱的几乎每个词条都有 N 许多种不同语言翻译的"大百科全书"网啊. 如果哪位知道有这样的网的话, 给提供一下啊....

楼层:**#18** 由 **wetnose** » 12 6月 2014 10:06

xiaolu 写道:
wetnose 写道:
xiaolu 写道:
wetnose 写道:大妈: muskellunge, muskie (北美狼鱼)，不是北美狗鱼

我是参照 WIKIPEDIA (全世界最著名,特流通的大百科全书网)提供的"官方"翻译.
看下图网地址, 然后点左下方"中文", 看看文章是如何把 muskellunge 翻译成中文就明白了.

你的问题就出在你的依据不是很靠谱，因为钓鱼的人都知道muskellunge被翻译成北美狼鱼，这也MNR官方中文翻译！

问题是, 当我不知道如何翻译时, 我就得查 WIKIPEDIA 网啦. 因为到目前为止, 我尚未有找到比此 WIKIPEDIA 网更权威或更靠谱的几乎每个词条都有 N 许多种不同语言翻译的"大百科全书"网啊. 如果哪位知道有这样的网的话, 给提供一下啊....

我建议你使用免费的“有道词典”，下面请看muskellunge的中文翻译。另外我偶然的机会发现，有个哥们太有名了，都进了词典的例句了。

楼层:**#19** 由 **xiaolu** » 12 6月 2014 10:11

wetnose 写道:
xiaolu 写道:
wetnose 写道:
xiaolu 写道:
wetnose 写道:大妈: muskellunge, muskie (北美狼鱼)，不是北美狗鱼

我是参照 WIKIPEDIA (全世界最著名,特流通的大百科全书网)提供的"官方"翻译.
看下图网地址, 然后点左下方"中文", 看看文章是如何把 muskellunge 翻译成中文就明白了.

你的问题就出在你的依据不是很靠谱，因为钓鱼的人都知道muskellunge被翻译成北美狼鱼，这也MNR官方中文翻译！

问题是, 当我不知道如何翻译时, 我就得查 WIKIPEDIA 网啦. 因为到目前为止, 我尚未有找到比此 WIKIPEDIA 网更权威或更靠谱的几乎每个词条都有 N 许多种不同语言翻译的"大百科全书"网啊. 如果哪位知道有这样的网的话, 给提供一下啊....

我建议你使用免费的“有道词典”，下面请看muskellunge的中文翻译。另外我偶然的机会发现，有个哥们太有名了，都进了词典的例句了。

有个哥们? 刘恭权?

楼层:**#20** 由 **xiaolu** » 12 6月 2014 10:13

wetnose 写道:我建议你使用免费的“有道词典”，下面请看muskellunge的中文翻译。另外我偶然的机会发现，有个哥们太有名了，都进了词典的例句了。

这翻译! 我也没听说过:

WALLEYE 白斑鱼
MUSKELLUNGE 大梭鱼

楼层:**#21** 由 **yangzw2002** » 12 6月 2014 10:32

这哥们出名了，呵呵都上词典了。

muskie翻译成“北美狼鱼”比较合适，这边好像都这么说

北美狗鱼就是pike了。

楼层:**#22** 由 **steve** » 12 6月 2014 23:12

非常感谢几位！太感动了，把密码本都拿出来了！站长你最能搞！

这个问题来自一位兄弟的帖子，他说完crappie花花，然后又说sunfish.....还有sunfish的照片（我只知道sunfish），花花到底是什么，当时无解啊！

楼层:**#23** 由 **qianbinjeff** » 12 6月 2014 23:17

黑话一箩筐，果然如毛主席说的，一天不学习，赶不上刘少奇。

楼层:**#24** 由 **边走边钓** » 13 6月 2014 00:13

这有道词典也是胡翻一通啊，还有MNR的很多中文读物翻的很可笑。急需有识之士去信修改一番啊。

xiaolu 写道:
wetnose 写道:我建议你使用免费的“有道词典”，下面请看muskellunge的中文翻译。另外我偶然的机会发现，有个哥们太有名了，都进了词典的例句了。

这翻译! 我也没听说过:

WALLEYE 白斑鱼
MUSKELLUNGE 大梭鱼

Toronto Fishing Forum ©

你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

Re: 你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

Re: 你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

Re: 你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

Re: 你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

Re: 你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

Re: 你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

Re: 你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

Re: 你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

Re: 你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

Re: 你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

Re: 你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

Re: 你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

Re: 你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

Re: 你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

Re: 你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

Re: 你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

Re: 你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

Re: 你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

Re: 你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

Re: 你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

Re: 你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

Re: 你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

Re: 你们帮我扫扫盲，中文的鱼名，对照英文，新手不齿！

在线用户