Toronto Fishing Forum ©

楼层:**#26** 由 **xiaolu** » 22 4月 2016 15:47

sunfish123 写道: 以后以下面为标准：

lure;乐儿
crappie;可拉皮
pickrel;屁可露
walleye;我爱
pitching;皮轻
flipping;佛力贫
drop shot;脚不晓得
crankbait...可懒可悲的

据说翻译也讲究必须有完整的意西吧? 还"可拉皮"呢! 您直接说"可拉皮条", 就好啦.

楼层:**#27** 由 **yangzw2002** » 22 4月 2016 16:14

xiaolu 写道:
sunfish123 写道: 以后以下面为标准：

lure;乐儿
crappie;可拉皮
pickrel;屁可露
walleye;我爱
pitching;皮轻
flipping;佛力贫
drop shot;脚不晓得
crankbait...可懒可悲的

据说翻译也讲究必须有完整的意西吧? 还"可拉皮"呢! 您直接说"可拉皮条", 就好啦.

楼层:**#28** 由 **边走边钓** » 22 4月 2016 20:28

这是仿小路体的，欢迎站长翻译一炮或两炮 :laugh3

xiaolu 写道:
sunfish123 写道: 以后以下面为标准：

lure;乐儿
crappie;可拉皮
pickrel;屁可露
walleye;我爱
pitching;皮轻
flipping;佛力贫
drop shot;脚不晓得
crankbait...可懒可悲的

据说翻译也讲究必须有完整的意西吧? 还"可拉皮"呢! 您直接说"可拉皮条", 就好啦.

楼层:**#29** 由 **莫德尔** » 22 4月 2016 20:34

边走边钓写道: 这是仿小路体的，欢迎站长翻译一炮或两炮
xiaolu 写道:
sunfish123 写道: 以后以下面为标准：

lure;乐儿
crappie;可拉皮
pickrel;屁可露
walleye;我爱
pitching;皮轻
flipping;佛力贫
drop shot;脚不晓得
crankbait...可懒可悲的

据说翻译也讲究必须有完整的意西吧? 还"可拉皮"呢! 您直接说"可拉皮条", 就好啦.

这位童鞋的小路体带外地口音啊。。。。。。。。。。 :roflmao

楼层:**#30** 由 **莫德尔** » 22 4月 2016 20:50

lure，拟饵。早特么八百辈子就有这个翻译了。特么哪个傻博一翻译成路亚的！
crappie，克拉皮，特么的谷歌也是这么翻译的，哥哥雇佣的都是傻博一么？其实，最不济了，翻译成黑花鲈都凑合。
walleye，爆眼狮鲈，这是曾经的翻译。虽不雅，但是至少描述上还算接近。
pickrel，梭鱼。但是，和muskie， pike的翻译混为一谈了。
Dropshot，我的专利翻译是悬钩钓法。再复杂就是底坠悬钩。绝逼不会有无厘头的想法。
crankbait，摆动饵或者摆饵。
spinnerbait, 旋片诱饵。
pitching，短距投饵，或者叫短投。
flipping，摆式投饵，或者叫摆投。
附送几个我个人的翻译：
power fishing, 速钓法。
finesse fishing, 精细钓法。
pattern，模式，规律。

楼层:**#31** 由 **yangzw2002** » 22 4月 2016 21:01

以下是淘宝上面的翻译，有直译，还有象形译 :roflmao

lure：路亚
crankbait: 胖子
spinnerbait/jig：胡须佬
spoon: 亮片
jerkbait：铅笔

楼层:**#32** 由 **莫德尔** » 22 4月 2016 21:02

yangzw2002 写道: 以下是淘宝上面的翻译，有直译，还有象形译

lure：路亚
crankbait: 胖子
spinnerbait/jig：胡须佬
spoon: 亮片
jerkbait：铅笔

这也叫翻译？脏了我的双眼。

楼层:**#33** 由 **yangzw2002** » 22 4月 2016 21:04

莫德尔写道:
yangzw2002 写道: 以下是淘宝上面的翻译，有直译，还有象形译

lure：路亚
crankbait: 胖子
spinnerbait/jig：胡须佬
spoon: 亮片
jerkbait：铅笔

这也叫翻译？脏了我的双眼。

国内就是胡来

国内淘宝上面这些便宜货都是些骗人的玩意儿，不能买

楼层:**#34** 由 **xiaolu** » 22 4月 2016 22:34

yangzw2002 写道:
莫德尔写道:
yangzw2002 写道: 以下是淘宝上面的翻译，有直译，还有象形译

lure：路亚
crankbait: 胖子
spinnerbait/jig：胡须佬
spoon: 亮片
jerkbait：铅笔

这也叫翻译？脏了我的双眼。

国内就是胡来

国内淘宝上面这些便宜货都是些骗人的玩意儿，不能买

国内淘宝? 没在那里买过任何东西. 有没不骗人的玩意儿?

楼层:**#35** 由 **yangzw2002** » 22 4月 2016 23:21

有，问问疯娃就知道了

我买过一些小玩意，另外买过大河奔流系列的鱼饵，做工很不错，鱼钩也很锋利。关键是上鱼 :shake

xiaolu 写道:
yangzw2002 写道:
莫德尔写道:
这也叫翻译？脏了我的双眼。

国内就是胡来

国内淘宝上面这些便宜货都是些骗人的玩意儿，不能买

国内淘宝? 没在那里买过任何东西. 有没不骗人的玩意儿?

楼层:**#36** 由 **wetnose** » 23 4月 2016 09:52

sunfish123 写道: 以后以下面为标准：

lure;乐儿
crappie;可拉皮
pickrel;屁可露
walleye;我爱
pitching;皮轻
flipping;佛力贫
drop shot;脚不晓得
crankbait...可懒可悲的

能不能直接写英文，大家都懂

楼层:**#38** 由 **jimi** » 23 4月 2016 11:00

沉睡的灰熊写道: 能不能直接写英文，大家都懂

不能，站长体不是这样规定的 :roflmao

楼层:**#39** 由 **莫德尔** » 23 4月 2016 11:01

沉睡的灰熊写道: 能不能直接写英文，大家都懂

我晕了。。。。写英文是人家原作者的事情，我们说的是要不要去翻译它，然后是怎么翻译。

莫德尔写道:
沉睡的灰熊写道: 能不能直接写英文，大家都懂

我晕了。。。。写英文是人家原作者的事情，我们说的是要不要去翻译它，然后是怎么翻译。

简单，不翻译呗，如此就少了很多疑惑和不爽。

Toronto Fishing Forum ©

有关钓鱼文章的翻译问题

Re: 有关钓鱼文章的翻译问题

Re: 有关钓鱼文章的翻译问题

Re: 有关钓鱼文章的翻译问题

Re: 有关钓鱼文章的翻译问题

Re: 有关钓鱼文章的翻译问题

Re: 有关钓鱼文章的翻译问题

Re: 有关钓鱼文章的翻译问题

Re: 有关钓鱼文章的翻译问题

Re: 有关钓鱼文章的翻译问题

Re: 有关钓鱼文章的翻译问题

Re: 有关钓鱼文章的翻译问题

Re: 有关钓鱼文章的翻译问题

Re: 有关钓鱼文章的翻译问题

Re: 有关钓鱼文章的翻译问题

Re: 有关钓鱼文章的翻译问题

在线用户