求助！英语高手帮看看这些保险单上的专用词吧？

[边走边钓]

今天收到新的保险单子，汽车降了一点，房屋保险又涨了，NND，有两个句子，俺看不明白？？？特请高手赐教！
1,sewer back-up endorsement
2<single limit of insurance endorsement

[xiaolu]

今天收到新的保险单子，汽车降了一点，房屋保险又涨了，NND，有两个句子，俺看不明白？？？特请高手赐教！
1,sewer back-up endorsement
2<single limit of insurance endorsement

我是这样认为的:

sewer back-up endorsement 是指房屋因为水(比如下暴雨后房子进水了)造成房屋的损坏,而提供的相应(额外)的保险 (如果没有这个条款的话, 因为发大水造成的损失不赔)

single limit of insurance endorsement 是说多项保险内容,项目(很多的单项的保险额)加在一起算, 有个总的保险额的上限, 比如:

A项: 最多赔 $1000
B项: 最多赔 $2000
C项: 最多赔 $1500

但如果A, B 和C三项都需要赔, 最多只赔上限的 $4000, 那么, 这个 $4000 就是 single limit of insurance endorsement

[边走边钓]

还是站长牛逼啊。我明白了。
多谢。

今天收到新的保险单子，汽车降了一点，房屋保险又涨了，NND，有两个句子，俺看不明白？？？特请高手赐教！
1,sewer back-up endorsement
2<single limit of insurance endorsement

我是这样认为的:

sewer back-up endorsement 是指房屋因为水(比如下暴雨后房子进水了)造成房屋的损坏,而提供的相应(额外)的保险 (如果没有这个条款的话, 因为发大水造成的损失不赔)

single limit of insurance endorsement 是说多项保险内容,项目(很多的单项的保险额)加在一起算, 有个总的保险额的上限, 比如:

A项: 最多赔 $1000
B项: 最多赔 $2000
C项: 最多赔 $1500

但如果A, B 和C三项都需要赔, 最多只赔上限的 $4000, 那么, 这个 $4000 就是 single limit of insurance endorsement

[xiaolu]

还是站长牛逼啊。我明白了。
多谢。

今天收到新的保险单子，汽车降了一点，房屋保险又涨了，NND，有两个句子，俺看不明白？？？特请高手赐教！
1,sewer back-up endorsement
2<single limit of insurance endorsement

我是这样认为的:

sewer back-up endorsement 是指房屋因为水(比如下暴雨后房子进水了)造成房屋的损坏,而提供的相应(额外)的保险 (如果没有这个条款的话, 因为发大水造成的损失不赔)

single limit of insurance endorsement 是说多项保险内容,项目(很多的单项的保险额)加在一起算, 有个总的保险额的上限, 比如:

A项: 最多赔 $1000
B项: 最多赔 $2000
C项: 最多赔 $1500

但如果A, B 和C三项都需要赔, 最多只赔上限的 $4000, 那么, 这个 $4000 就是 single limit of insurance endorsement

哈哈. 看来咱们这里论坛不光解决钓鱼问题, 还包办换轮胎, 买房卖房, 造房, 贷款, 太极拳, 人寿财产房地产保险, 翻译,...目前就差媒人和包办婚姻了....

[XUYCA]

要不怎么叫万能论坛呢。
春天还可以交流怎么种地种树，育种。我现在想当加拿大农民。

[边走边钓]

呵呵呵，我明天和保险公司漂亮妹妹谈判时底气很足了。呵呵呵

[XUYCA]

还是站长分析到位，学习了。这个能谈吗？

[阿恩]

要不怎么叫万能论坛呢。
春天还可以交流怎么种地种树，育种。我现在想当加拿大农民。

是啊，昨天好像还有搞对象的呢。

[Richard]

今天收到新的保险单子，汽车降了一点，房屋保险又涨了，NND，有两个句子，俺看不明白？？？特请高手赐教！
1,sewer back-up endorsement
2<single limit of insurance endorsement

我是这样认为的:

sewer back-up endorsement 是指房屋因为水(比如下暴雨后房子进水了)造成房屋的损坏,而提供的相应(额外)的保险 (如果没有这个条款的话, 因为发大水造成的损失不赔)

single limit of insurance endorsement 是说多项保险内容,项目(很多的单项的保险额)加在一起算, 有个总的保险额的上限, 比如:

A项: 最多赔 $1000
B项: 最多赔 $2000
C项: 最多赔 $1500

但如果A, B 和C三项都需要赔, 最多只赔上限的 $4000, 那么, 这个 $4000 就是 single limit of insurance endorsement

The first one is not accurate - if it is flooding (water over the land) then it is not covered. If the water is backed up from the sewer (xiao shui dao), then it is covered. Sorry I cannot type Chinese in the company's laptop.

[Richard]

Given the floodings in Toronto and Alberta, the premium for home insurance will go up when it gets renewed. Unfortunately it is a fact.

[wetnose]

同意你的解释，因为sewer指的是下水道，阿迪谈判的时候应该再问问清楚！

今天收到新的保险单子，汽车降了一点，房屋保险又涨了，NND，有两个句子，俺看不明白？？？特请高手赐教！
1,sewer back-up endorsement
2<single limit of insurance endorsement

我是这样认为的:

sewer back-up endorsement 是指房屋因为水(比如下暴雨后房子进水了)造成房屋的损坏,而提供的相应(额外)的保险 (如果没有这个条款的话, 因为发大水造成的损失不赔)

single limit of insurance endorsement 是说多项保险内容,项目(很多的单项的保险额)加在一起算, 有个总的保险额的上限, 比如:

A项: 最多赔 $1000
B项: 最多赔 $2000
C项: 最多赔 $1500

但如果A, B 和C三项都需要赔, 最多只赔上限的 $4000, 那么, 这个 $4000 就是 single limit of insurance endorsement

The first one is not accurate - if it is flooding (water over the land) then it is not covered. If the water is backed up from the sewer (xiao shui dao), then it is covered. Sorry I cannot type Chinese in the company's laptop.

[xiaolu]

The first one is not accurate - if it is flooding (water over the land) then it is not covered. If the water is backed up from the sewer (xiao shui dao), then it is covered. Sorry I cannot type Chinese in the company's laptop.

Agree, and thank you for the correction. 多谢纠正!

[Richard]

The first one is not accurate - if it is flooding (water over the land) then it is not covered. If the water is backed up from the sewer (xiao shui dao), then it is covered. Sorry I cannot type Chinese in the company's laptop.

Agree, and thank you for the correction. 多谢纠正!

You are welcome. Hope I can go fishing with you sometime.

Here is the a short article (2 pages) explaining the typical insurance terms of personal insurance in Ontario fom Allstate:
http://goodhandsadvice.ca/media/pdfs/04 ... 8058bcf762

Thanks,
Richard

[青青河边]

这里不仅讨论钓鱼，还是一个多功能的论坛，大家交流，互相帮助，取长补短，这氛围挺好的。

[边走边钓]

Richard was right,漂亮美眉说如果水从下水道淹了房子，会理赔。虽然我说要取消这个条款，但是保险价格降不了多少钱，再加上人家那么漂亮，穿的又那么单薄透气，我我我我也就把单子续签了事了。哈哈哈

[xiaolu]

Richard was right,漂亮美眉说如果水从下水道淹了房子，会理赔。虽然我说要取消这个条款，但是保险价格降不了多少钱，再加上人家那么漂亮，穿的又那么单薄透气，我我我我也就把单子续签了事了。哈哈哈

人家那么漂亮，穿的又那么单薄透气? 原来搞推销介个也很重要啊....

[枫叶天堂]

Richard was right,漂亮美眉说如果水从下水道淹了房子，会理赔。虽然我说要取消这个条款，但是保险价格降不了多少钱，再加上人家那么漂亮，穿的又那么单薄透气，我我我我也就把单子续签了事了。哈哈哈

你要淡定啊迪哥

[creditdrifter姜太公]

[D君]

Richard was right,漂亮美眉说如果水从下水道淹了房子，会理赔。虽然我说要取消这个条款，但是保险价格降不了多少钱，再加上人家那么漂亮，穿的又那么单薄透气，我我我我也就把单子续签了事了。哈哈哈

下次能带着我们一起么

[边走边钓]

Richard was right,漂亮美眉说如果水从下水道淹了房子，会理赔。虽然我说要取消这个条款，但是保险价格降不了多少钱，再加上人家那么漂亮，穿的又那么单薄透气，我我我我也就把单子续签了事了。哈哈哈

你要淡定啊迪哥

我看人家妹子没钱买衣服就很着急呀，这大冬天的，穿的那么单薄。人家需要挣钱去买一件衣服穿呀，就马上把合同续签了。哈哈哈

[边走边钓]

Richard was right,漂亮美眉说如果水从下水道淹了房子，会理赔。虽然我说要取消这个条款，但是保险价格降不了多少钱，再加上人家那么漂亮，穿的又那么单薄透气，我我我我也就把单子续签了事了。哈哈哈

下次能带着我们一起么

这保险合同据说是隐私，必须也只能我和她两个人。哈哈哈