请教政治部主任文修轩同志

[wetnose]

这个他用的时候我看了，如果真的上一条Laker或白鱼，我不确定这玩意能否拉上来，空绕一次2-3分钟！

我有一款塑料做的tipup,有小线轮，但感觉没有用，那么小的线伦，钓100尺的白鱼，估计绕一次2-3分钟。

您这个有没试试效果如何?

[xiaolu]

按照加拿大安大略 ONTARIO 省的钓鱼法规, 禁止使用带有任何弹簧的装置来 SET HOOK.

你这个说的不是很准确，应该是98Feet以内不许用。

At all times you must be within 60 m (197 ft.) of any line or tip-up you are using when ice fishing and you must have a clear and unobstructed view of the lines being used at all times.

Any spring-loaded device which sets the hook for an angler may not be possessed within 30 m (98 ft.) of any waters.

不是很准确? 不明白主任的意思.

所谓: "Any spring-loaded device which sets the hook for an angler may not be possessed within 30 m (98 ft.) of any waters.", 是说, 在靠任何水域的 30 m (98 ft.)范围内, 不可使用 Any spring-loaded device which sets the hook...

为什么我说的"禁止使用带有任何弹簧的装置来 SET HOOK"不是很准确呢?

您引用的规则说: "带有任何弹簧来 SET HOOK 的装置, 不可拿到离任何水域的 30 米的范围内"

而我说的是: "禁止使用带有任何弹簧的装置来 SET HOOK"

好像并不矛盾啊.

官方的意思应该是深于30米的也许可以用弹簧来SetHook

官方的意思应该是深于30米的也许可以用弹簧来SetHook? 我认为您这个解释是错误的.

"Any spring-loaded device which sets the hook for an angler may not be possessed within 30 m (98 ft.) of any waters."

这其实是说, 用弹簧来SetHook的装置, 不可以拿到离水(岸边)30米范围内.

请大家来解释, 翻译此句子吧.

[wenxiuxuan]

按照加拿大安大略 ONTARIO 省的钓鱼法规, 禁止使用带有任何弹簧的装置来 SET HOOK.

你这个说的不是很准确，应该是98Feet以内不许用。

At all times you must be within 60 m (197 ft.) of any line or tip-up you are using when ice fishing and you must have a clear and unobstructed view of the lines being used at all times.

Any spring-loaded device which sets the hook for an angler may not be possessed within 30 m (98 ft.) of any waters.

不是很准确? 不明白主任的意思.

所谓: "Any spring-loaded device which sets the hook for an angler may not be possessed within 30 m (98 ft.) of any waters.", 是说, 在靠任何水域的 30 m (98 ft.)范围内, 不可使用 Any spring-loaded device which sets the hook...

为什么我说的"禁止使用带有任何弹簧的装置来 SET HOOK"不是很准确呢?

您引用的规则说: "带有任何弹簧来 SET HOOK 的装置, 不可拿到离任何水域的 30 米的范围内"

而我说的是: "禁止使用带有任何弹簧的装置来 SET HOOK"

好像并不矛盾啊.

官方的意思应该是深于30米的也许可以用弹簧来SetHook

官方的意思应该是深于30米的也许可以用弹簧来SetHook? 我认为您这个解释是错误的.

"Any spring-loaded device which sets the hook for an angler may not be possessed within 30 m (98 ft.) of any waters."

这其实是说, 用弹簧来SetHook的装置, 不可以拿到离水(岸边)30米范围内.

请大家来解释, 翻译此句子吧.

电话中。。。。。。

[wenxiuxuan]

刚刚给渔业部打了电话，这句话写的非常让人费解，不知道是30米远还是30米深？ 渔业部的人也是回答的非常末另两颗，但意思好像是说不允许用任何这种装置来钓鱼，就算上了鱼也不能拿。

我已经建议让他们把这句话改成好读易懂的了。

[xiaolu]

刚刚给渔业部打了电话，这句话写的非常让人费解，不知道是30米远还是30米深？ 渔业部的人也是回答的非常末另两颗，但意思好像是说不允许用任何这种装置来钓鱼，就算上了鱼也不能拿。

我已经建议让他们把这句话改成好读易懂的了。

对, 带有任何用弹簧的装置来 SET HOOK 的, 禁止使用.

其实我还是认为, 钓鱼法规手册中写的很清楚了:

禁止在距离任何水域 30 米以内拥有此类东西.

[xiaolu]

主任请比较一下钓鱼手册的类似两句就明白了:

Any spring-loaded device which sets the hook for an angler may not be possessed within 30 m of any waters.
(这是关于禁止使用弹簧来自动 SET HOOK)

It is illegal to release any live bait or dump the contents of a bait bucket, including the water, into any waters or within 30 m of any waters
(这是关于禁止往水里乱倒 MINNOW 的. 难道水深 30 米以下就可以倒入 MINNOW? )

[wenxiuxuan]

主任请比较一下钓鱼手册的类似两句就明白了:

Any spring-loaded device which sets the hook for an angler may not be possessed within 30 m of any waters.
(这是关于禁止使用弹簧来自动 SET HOOK)

It is illegal to release any live bait or dump the contents of a bait bucket, including the water, into any waters or within 30 m of any waters
(这是关于禁止往水里乱倒 MINNOW 的. 难道水深 30 米以下就可以倒入 MINNOW? )

嗯，正解。
我到31米以外的地方使用去。